www.avr.ru
These display every single word spoken in the film. For a native English speaker, reading "Each and every man under my command owes me one hundred Nazi scalps" while Brad Pitt is clearly saying it in thick Tennessee English is redundant and distracting.
To fix this, you must explicitly seek out or Foreign Dialogue Only subtitle files. How to Find and Apply Exclusive Non-English Subtitles These display every single word spoken in the film
Do not just search for "Inglourious Basterds English subs". To isolate the exclusive non-English parts, use these specific search strings on subtitle databases: Inglourious Basterds English Forced Inglourious Basterds Foreign Parts Only Inglourious Basterds Non-English SRT 2. Best Reputable Repositories These display every single word spoken in the film
3. How to Label the File for Media Servers (Plex, Emby, Jellyfin) These display every single word spoken in the film