No entanto, raramente é usado literalmente. Ele funciona como uma metáfora romântica ou intensamente passional.

Utilizado em legendas para descrever fotos de casais que demonstram muita química. Ex: "You are my cumshine" -> "Você é o meu brilho intenso" .

O termo apareceu em uma ou em um texto/fanfic ? O contexto é mais romântico ou mais sensual ? Isso me ajuda a te dar a melhor opção de tradução!

é uma expressão moderna de desejo e felicidade suprema. A melhor forma de traduzi-la para o português é optar por expressões como "brilho intenso" , "fulgor da paixão" ou "êxtase" , dependendo da intensidade que se quer dar à frase.